PSYKIATRISK AFDELING HAVERHILL, MASSACHUSETTS
Hvad fanden?
Tonya, Donny, har I strøm ovre hos jer?
Nej. Strømmen er også gået her.
Sødeste Jolene.
Jeg ser, at tiden ikke har været venlig.
Hvor tragisk.
Du havde et stort potentiale.
Men jeg er ikke kommet for at pille i fortiden.
Nutiden interesserer mig meget mere.
Har nogen været fremme i skoene, min egen?
Har du bygget dit indreskab uden mig, Jo?
Har du fundet en genvej?
Nej?
Men sådan er det med skøger.
De lyver.
Heldigvis...
...har vi metoder til at afdække sandheden.
Det må føles himmelsk at have de gamle skøjter på igen.
Jeg kan huske, hvor hurtigt du bevægede dig i dem.
Du kunne danse fra vinden.
Jeg gad vide, om du stadig kan.
Jeg har mærket en meget stærk skaber i området.
Jeg måtte hellere finde ud af, om vedkommendes...
...interesser udgør en trussel mod mig...
...lige som dine har gjort det.
Jeg skal ikke kunne sige, om jeg er lettet
eller skuffet over,
at det ikke er dig.
Lad der ikke gå 50 år til, før vi ser hinanden igen, Jo.
BASERET PÅ ROMANEN NOS4A2 AF JOE HILL
NOSFERATU
2012-13 KANDIDATGRAD TOTALE OMKOSTNINGER
ØKONOMISK HJÆLP TIL STUDERENDE
ANSØGNING OM NATIONAL UDDANNELSESSTØTTE
Nå, der er hun. Møgungen er kommet ud af sin hule.
Jeg hørte dig komme hjem sent i går aftes. Alt vel?
Du skal fortælle hende vitsen. Start fra begyndelsen.
- Javel. - Jeg tissede af grin.
- Du ville kunne lide den. - Hør her.
- Jamen så i orden. - Godt.
Alle hestene druknede!
Tager du gas på mig?
Nå... jeg søger ind på RISD.
Det tænkte jeg nok.
Jeg kunne godt bruge hjælp til det med økonomisk støtte.
- Ja. Selvfølgelig. - Jeg skal have din selvangivelse.
Jeg skal jo ikke gå der.
Du forsørger mig. Det er et krav.
Er du ikke 18 år, Vic?
Man er forsørgelsesberettiget, indtil man er 24.
- Det virker ikke rimeligt. - Godt, nu skal du høre.
Jeg har ikke betalt skat siden 2005.
Alt mit arbejde er sort.
Et checkregnskab eller en kvittering er rigeligt.
Skriver jeg min indkomst ned, finder myndighederne mig.
Så er vi på røven.
- Ville du ikke have mig ind? - Jo da.
Man kommer i fængsel for skatteunddragelse.
Du skulle spørge din mor. I orden?
Hun er meget bedre til den slags end mig.
- Spørg hende. - Ja, okay.
Godt.
Hold da op, mor.
Haven ser virkelig... meget fin ud.
Det har kostet hele min løn
fra familien Gorsey og mrs Supkins,
men de er givet godt ud, hvis du spørger mig.
Det siger postbuddet også. Sean.
Han ser godt ud af en rødhåret at være.
Det var godt.
Mor, jeg...
I går aftes opførte jeg mig som en idiot. Undskyld.
Det går nok. Det gør ikke noget.
Godt.
Jeg ventede ikke at se dig i morges.
Der er rent sengetøj på din seng.
Jeg skal bruge en kopi af din selvangivelse. Til college.
Økonomisk støtte.
Selvfølgelig. Det kan din far ikke give dig.
Jeg lever af at gøre rent, Vicky.
Det er alt sammen sort, lige som med din far.
Det er surt, men du er gammel nok til at vide visse ting.
- Hvilke ting? - Hvilke ting?
Vi er ikke den slags, der går på college, vel?
Du skal overveje at søge et rigtigt arbejde.
Hvad? Såsom at skure toiletter?
- Undskyld. Jeg mente det ikke. - Det ved jeg godt.
Der er altså andre muligheder.
Du kunne gå på en erhvervsskole.
Juliannes datter går på frisørskolen.
- Kosmetikskole er ikke noget for mig. - Godt. Men...
Jeg har brug for hjælp hos Gates og Brewster på fredag,
hvis du vil tjene noget. Du kan tage gulvene. Jeg skurer toiletterne.
- Tak, mor. Jeg svarer senere. - Ja.
Hejsa, politimester.
Har du hørt fra vor frue i Nebraska?
Du gik glip af tacoaftenen.
Det er rigtigt. Undskyld.
- Det går nok. - Har vores skrotdame ringet?
Nej, og det gør hun heller ikke, for hendes historie er vanvittig.
Hun er bare en ensom gammel dame.
Hør, du skal give slip på det her.
I orden?
Du er... det tætteste, jeg kommer på at have en datter,
og...
...jeg vil ikke finde dig...
...forfrossen på en parkbænk nogensinde igen.
Det tætteste på at have en datter?
Man må nøjes med, hvad man kan få.
Hør her, jeg mener det.
Du har brug for stabilitet, og du har knoklet for at opnå det.
Så hold dig nu fra den scrabblepose, ikke?
Jeg har det fint, Joe.
På ære.
Okay? Fang nogle skurke eller noget.
Javel.
Vi tales ved.
Farvel.
Hej.
Jeg søger en bog om romantisk lyrik.
"Regnen... faldt som knive...
der slog mod hende nakke.
Hun dækkede sit hoved. Hun løb.
Men regnen var ubønhørlig..."
- Pis. - Undskyld. Gjorde det ondt?
Nej. Jeg må vist hellere udsætte det.
- Seriøst? - Jeg er... virkelig ked af det.
Hjælper du mig med at finde bogen?
Ja, ja. Senere.
GENFÆRD
JAGER
GENFÆRD JAGER MØGUNGE
Jeg...
Mr Manx?
Det er mig.
Har De gjort, som jeg bad Dem om?
Ja. Genvejen var en gammel bro.
Men den... er væk nu.
Den er der.
Dens indehaver kan ikke være langt væk.
Fremragende arbejde, Bing.
Sæt Dem ind.
NOSFERATU
Folk holdt op med at bruge den, da asfaltvejen blev opført.
Så rev byen den ned.
En nedrevet bro fra en svunden tid.
Vor stærke skaber har en gammel sjæl
og en nostalgisk forkærlighed for ødelagte ting.
Er der noget derude, mr Manx?
Vi er summen af vore dele, mr Partridge.
Selv det mindste stykke kan bidrage til at udpege helheden,
men De har tilbragt mere tid her, end mig, så...
Denne bro fortæller os også,
at vi søger en person, som holder af at gennemrejse geografiske steder.
Og som måske længes efter at undslippe sine omstændigheder.
Kender De sådan en person, Bing?
Mr Manx...
Hvordan kan man benytte en bro, som ikke er der?
Der er mange ting i denne verden,
som ikke kræver synsevne, men snarere intuition.
Mittens!
Mittens, hvor er du?
Kom her. Jeg har godbidder.
Har I to tosser set en sort og hvid kat?
Nej, men vi holder øje.
Godt, tak.
Hvor pudsigt. Min ven og jeg er også faret vild.
Som din kat.
Salem ligger syd for 95, hvis I leder efter heksemuseet.
Faktisk, min ven...
...leder vi efter en bro, som hedder Genvejen.
Ved du, hvem der kører på den?
Nej.
Nu lyver du vel ikke for mig, Haley Smith?
Hvorfra ved du, hvad jeg hedder?
Jeg ved rigtigt meget.
Jeg ved for eksempel, at Mittens er en meget heldig kat,
fordi den har så ansvarsfuld en ejer... som dig.
- Han er min ven. - Naturligvis.
I passer på hinanden.
Men mens du er herude for at lede efter Mittens,
hvem leder så efter dig?
Vil du have en sukkerstang?
Godt forsøgt. Jeg må ikke tage imod slik fra fremmede.
Især ikke de grimme af dem.
Slip hende!
Vi må aldrig mishandle børn, mr Partridge.
Helvede er ikke hedt nok til dem, som gør det.
Lad det være min første og sidste advarsel.
Undskyld. Javel.
Hej. Hvad er der galt med dit øje?
Nå, det er allergi. Er din mor hjemme?
Hun får vist en voksbehandling. Hun har hår som en vandbøffel.
Vil du tale med hende?
- Hun skal hjælpe mig med RISD. - Nå, men du har ikke brug for Angela.
For man kan, hvad man Willa.
De er nærmest på flugt fra skattevæsenet eller noget,
så jeg kan ikke engang søge uddannelsesstøtte.
- Det lyder, som om de er bindegale. - Ja, ikke noget nyt der.
Min far er flyttet ind hos sin kæreste.
- Du tager pis på mig. - Jeg bor hos dem.
Du godeste.
Hun laver smykker.
Øreringe af ølkapsler. Hun kalder dem "ølleringe".
- Det er da genialt. - Nej!
Ikke for noget, men din far er et fjols.
Nej, han vil gerne hjælpe mig. Han kan bare ikke.
Lav en forfalskning. Det er ikke så svært.
Jeg har skrevet under i Angelas navn siden sjette klasse.
Det er statslån, et offentligt dokument. Jeg kan ikke...
- Jo, du kan. - Det kan jeg ikke gøre mod far.
Din mor siger, at hun kender nogen i RISD's administration.
Ja. Sagen er afgjort.
Jeg taler med Angela og arrangerer turen derned. Jeg tager med.
Har du låst af? Jeg glemte min mappe i mrs Simonsons klasseværelse.
Hele min fremtid afhænger af, at du lukker mig ind.
Men føl dig endelig ikke presset.
Enhver anden havde jeg ladt i stikken.
Så er det godt, at du skyldte mig en tjeneste.
Ja. Muligvis.
Er alt vel, Bing?
Ja. Jeg er lidt nervøs.
Jeg er begyndt på et nyt job. Jeg har allerede spoleret det.
Min chef har givet mig en chance til i morgen, men...
Jeg ved ikke, om jeg kan.
Det kan du da. Bare vær dig selv.
Men hvad hvis...
Hvis jeg ikke kan?
Du lyder som min mor!
Det siger hun om mig og college. Ved du, hvad jeg siger?
- Nej. - Jeg siger: "Og hvad så? Det er USA."
Klø på, og man kan gøre, hvad pokker man vil.
Husk, hvad dr. Incubus sagde til Blåhejren.
"Hvis du ikke tror på dit eget værd, vil ingen andre."
Lige præcis.
BILLEDKUNST
Tak, collegepige.
- Det tager et øjeblik, Bing. - Ja.
Maggie?
- Jeg skal tale med dig. - Hvordan fandt du mig?
Som bibliotekar og medium kan jeg finde alle.
Hvordan kom du hertil?
Jeg tog et fly. Jeg skal fortælle dig, at du er i fare.
Mine brikker tager aldrig fejl.
Tror du, jeg kan hjælpe dig med den forsvundne dreng? Nej. desværre.
Nej. Jeg mener ja.
Jeg vil have din hjælp, men jeg kom ikke af den grund.
Genfærdet er her, og han jager dig.
Det lyder langt ude, Maggie.
Det hænder, at stærke skabere kan fornemme ting. Hinanden.
Han kan mærke dig eller din bro.
- Jeg kan ikke mærke ham. - Ikke?
Tænk dig om. Udover mit bibliotek, hvad har du ellers set?
Det her er farligt, Maggie.
Først finder jeg dig, og dagen efter dør din hund.
Fint nok. Jeg har nemlig ikke hund.
Vi burde ikke lege med det. Jeg...
Jeg kører ikke over broen igen uanset hvad.
Brikkerne kaldte på mig. Det gør de ellers aldrig.
Jeg kan ikke hjælpe dig.
Du vil være normal. Fair nok, men vi... vi er ikke normale.
Jeg har chancen for at komme væk herfra. Jeg må ikke forspilde den.
Du er den eneste, som kan hjælpe mig med at stoppe ham.
Det eneste menneske.
Så er jeg ked af, at du kom hele den lange vej.
Du godeste. Du fik vist givet den en ordentlig skade.
Ja. Hvordan bar du dig ad?
Jeg dummede mig vel, så...
Hør her. Jeg kører dig på arbejde og reparerer den senere.
- I orden. - Det er hun. Er du klar til turen?
- Providence? - RISD.
Min datter på college. Hvem skulle have troet det?
Sådan.
Nyd det nu, okay?
- Det skal jeg nok. Tak. - Så lidt.
Vi ses.
Er du sikker på, at du vil forlade byen?
Dit øje blødte for et par dage siden.
Ja, på grund af den forbandede bro, men...
Jeg tager aldrig ud på den igen, så vær sød at glemme det.
Hej, Vic. Craig.
Fed skruenøgle.
- Hun laver sjov. - Det er...
- Hun droppede dig i ottende. - Nej, hun skiftede skole.
Hvad så med dydsmønstrene der?
Hvad? Kommer du til at savne mig?
Ja, som et udslæt.
Kom så. Den akademiske verden venter.
Hyg dig med eksplosioner og min far.
- Har du glemt at nævne noget? - De ville med.
Simon og jeg skal se Brown, og du og Drew skal se RISD.
Var dine forældre ikke imod kunststudiet?
Hvad skal jeg sige? Du har inspireret mig.
Sæt dig bagi, McQueen.
Det er min bil.
Hej. Tak, Simon.
Kender man årsagen til strømafbrydelsen?
De er ved at finde ud af det.
Er det ikke sært, at generatorerne ikke gik i gang?
De siger på nettet, at dette sted er hjemsøgt.
Donny havde vagt i går.
Han sværger, at han så et spøgelse eller sådan noget.
Han ser måske bare for meget tv.
Michelle plejer at komme om onsdagen.
De bytter rundt på skemaet.
- Ringede hun? - Hun talte nok med Donny.
Miss Callahan. Klinisk depression.
Miss Callahan, der er kommet en ung kvinde fra New England Læser.
Hvad med lidt Toni Morrison?
Hun gør mig altid i godt humør.
Hvor er de fantastiske.
Ja.
Hold da op.
Har du været i Lakshmana-templet i Indien?
Bortset fra en farlig smuttur til Iowa
er New Hampshire det længste, jeg har været fra Haverhill.
Templet er et af de mest fascinerende bygninger, jeg har set.
Den har de mest detaljerede udskæringer.
Jeg spurgte guiden, hvad de forestillede.
En legende fra oldtiden?
Det troede jeg også, men guiden sagde nej.
Penisser.
Templets kupler er fallossymboler,
og udskæringerne forestiller alle sammen kærlighedsakten.
Du er en særling, ikke sandt, Butler?
Det man siger, er man selv, McQueen.
Det er alle herinde.
Jeg vil så gerne gå her.
Ja. Også jeg.
Tak, fordi De ville se mig.
Nej, jeg skal ikke se dit arbejde. Det er sikkert godt.
Jeg skal hjælpe dig med at komme ind, når du har ansøgt.
Der er mange vordende studerende i din situation.
Hvad gør de?
Ja, hvis dine forældre ikke vil oplyse deres indkomst,
har du mulighed for at erklære dig uafhængig.
- Jeg troede, at man skulle være 24. - Medmindre man opfylder visse krav.
Regeringen gør undtagelser for studerende, som er gift,
er i militæret, forældreløse...
Jeg er ingen af delene.
Der er også en undtagelse, hvis man har været udsat for overgreb.
Angela har fortalt om din situation. Det er ingen skam.
- Jeg har ikke... - Det er en lang proces, men...
Er alt vel? Hvad er der sket med dit øje?
- Jeg skulle aldrig være kommet. - Hvorfor?
- Jeg hører ikke til. - Det er vanvittigt.
Min mor har ret. Vi går ikke på college, men bliver i Haverhill.
Din mor tager fejl.
Folk gør noget svært hele tiden for at opnå deres mål.
Tror du virkelig, at du slipper for dine forældres elskede Cambridge?
Uanset hvad vi gør eller siger, er Exeter og Harvard din fremtid,
og Haverhill på livstid er min.
I dag er den sjoveste dag, jeg har haft i årevis.
Så det ville være surt.
Det ville det virkelig.
Goddag.
Jeg er fra New England Læser. Skal jeg læse højt?
Der er hundekoldt herinde, ikke?
Han har været her, ikke? Genfærdet.
Jeg er et medium.
Scrabbleposen sagde, han jager en stærk skaber, jeg kender.
I Haverhill.
Da jeg læste om strømafbrydelsen, tænkte jeg, at...
Hvorfor besøgte han dig?
Nævnte han Vic McQueen?
Rolig nu. Rolig.
Er det dig?
Er du en stærk skaber?
Ja...
Er skøjterne din kniv?
Det var ham, der placerede dig her.
Han vil gøre min veninde fortræd.
Steve?
Er det dig, Steve?
Steve?
Stop så. Du gør mig bange.
Haley? Ring til Alarmcentralen.
Er du Julemanden?
Ja, mit barn.
Hvil dig nu.
- Moderen. - Ja. Ja.
Hej.
Så I størrelsen på den spisesal?
Ikke dårligt for Rhode Islands Harvard.
Man skaber selv sit hovedfag,
og man kan pjække en time om ugen før eksamen.
Det vil jeg misbruge som en junkie med madkuponer.
Er I nu blevet martrede kunstnere? Kunne I ikke lide RISD?
Jo, jeg var vild med det.
Også jeg. Jeg søger ind.
Det kommer aldrig til at ske med dine forældre, makker.
De kan ikke leve mit liv for mig.
McQueen søger også ind.
Naturligvis. Og du lægger dem ned.
Øjeblik.
Maggie.
Jeg har ringet til dig hele dagen.
Jeg er i Providence. Jeg kan ikke tale lige nu.
Genfærdet er i Haverhill.
Det er bekræftet af en anden stærk skaber.
En ældre kvinde, som han har lammet.
Hvad? Hvor fandt du hende?
Essex County Hospital. Psykiatrisk afdeling.
- Der var strømafbrydelse... - Maggie...
Jeg har fået en ny besked fra mine brikker.
Siger "smitten" dig noget?
Nej. Nej.
- "Genfærd jager smitten." - Nej, det siger mig intet.
Du vil ikke høre det, men du kan ikke flygte fra det.
Tak for din omsorg. Tager du ikke bare hjem?
- Vic. Vic... - Beklager. Jeg skal gå.
Vic, vi går nu.
Er du klar til at tage hjem?
Nej. Det er jeg ikke.
Hvis jeg skulle forfalske min fars selvangivelse...
Hvis...
Hvordan gør jeg så?
Du beder din geniale veninde om hjælp.
- Tror du, at du kunne gøre det? - Har du hørt om internettet?
Det kan forfalske alt. Vi gør det hos mig, så snart vi kommer hjem.
Du skylder ikke dine forældre noget.
De har kun brugt dig som en brik i deres møgægteskab.
Gå ikke glip af alt det her, fordi de er uvidende.
Bryd mønsteret, McQueen.
SELVANGIVELSE FOR ENLIGE OG SAMLEVENDE MED BØRN
- Hvad så, Møgunge. - Hej.
- Hvordan gik turen? - Godt. Jeg fandt ud af det hele.
- Gjorde du? - Ja.
Det vidste jeg godt. Du er meget klogere end din dumme far.
Hvordan kunne det ske?
Mor, vil jeg tro.
- Jeg elsker dig som en stor vovse. - I lige måde.
Hallo?
Nå, hej, Steve. Nej.
Nej, jeg har ikke set hende. Har du set ude i skoven?
Jeg kommer straks.
Maggie. Kom nu. Maggie. Maggie...
- Hallo? - Det var ikke "smitten."
- Hvad? - Det var ikke "smitten".